sábado, 21 de fevereiro de 2009

Kid Cudi - Day N Nite - LETRAS TRADUZIDAS



Day n nite. I toss and turn, I keep stressin’ my mind, mind.
I look for peace, but see I don’t attain.
What I need for keeps this silly game we play, play.
Now look at this.
Madness the magnet keeps attracting me, me.
I try to run, but see I’m not that fast.
I think I’m first but surely finish last, last.
‘Cause day n nite,
the lonely stoner seems to free his mind at nite.
He’s all alone through the day n nite.
The lonely loner seems to free his mind at nite, ah ah at nite.
Day n nite.
The lonely stoner seems to free his mind at nite.
He’s all alone, some things will never change.
The lonely loner seems to free his mind at nite, ah ah at nite


Dia e Noite, eu me viro e reviro, e estresso a minha mente, mente

Procuro a paz, mas veja eu não tenho

o que é presciso pra manter esse jogo bobo que a gente joga, joga

Agora veja isso.

Loucura é o imã que atrai a mim, mim

Eu tento correr mas eu não sou tão rápido

Acho que eu sou o primeiro, mas com certeza sou o último, último.

Por que dia e noite,

o chapadão solitário parece se libertar sua mente.

Ele está sozinho por todo dia e noite

O solitário sozinho parece que liberta sua mente a noite, a a a noite

Dia e Noite

o chapadão solitário parece se libertar sua mente.

Completamente sozinho, algumas coisas nunca mudam

O solitário sozinho parece que liberta sua mente a noite, a a a noite

Hold the phone.
The lonely stoner- Mr. Solo Doe Low.
He’s on the move, can’t seem to shake the shade.
Within his dreams he sees the life he made.
Made.
The pain is deep.
A silent sleeper, you won’t hear a peep, peep.
The girl he wants don’t seem to want him too.
It seems the feelings that she had are through.
Through.

Segura o TELEFONE.

o chapadão solitário - Sr. Sem Grana

Ele tá na área, e parece nem tremer sua lupa.

Dentro dos seus sonhos ele vê a vida que fez.

Fez

a dor é profunda.

Sono silencioso, vc não ouvirá peep, peep

A garota que ele quer, parece não quere-lo.

Parece que os setimentos que ela tinha terminaram.

terminaram.



Cause day n nite.
The lonely stoner seems to free his mind at nite
He’s all alone through the day n nite.
The lonely loner seems to free his mind at nite, ah ah at nite.
Day n nite.
The lonely stoner seems to free his mind at nite.
He’s all alone, some things will never change.
The lonely loner seems to free his mind at nite, ah ah at nite

Slow mo.
When the tempo slows up and creates that new, new.
He seems alive, though he is feelin blue.
The sun is shinin man he’s super cool.
Cool.
The lonely nites, they fade away he slips into his white Nikes.
He smokes a clip and then he’s on the way,
To free his mind in search of…
To free his mind in search of…
To free his mind in search of…

Camera Lenta

Quando o batimento cai e cria aquele novo,novo.

Ele parece vivo, apesar de estar se sentindo triste.

O sol tá brilhando e ele tá de boa.

boa.

As noites solitárias , desparecem quando ele calça os seus Nikes brancos

Ele fuma e já está a caminho

pra libertar sua mente na busca de...
pra libertar sua mente na busca de...
pra libertar sua mente na busca de...

Day n nite.
The lonely stoner seems to free his mind at nite
He’s all alone through the day n nite.
The lonely loner seems to free his mind at nite, ah ah at nite.
Day n nite.
The lonely stoner seems to free his mind at nite.
He’s all alone, some things will never change.
The lonely loner seems to free his mind at night, ah ah at night.

Tradução livre do som do momento.

Aliás , qual dos dois vídeos é mais legal?

Votem na nossa enquete !