sexta-feira, 7 de março de 2008

LETRAS TRADUZIDAS -PARIS TOKYO - LUPE FIASCO



tradução livre de um dos sons mais legais do The Cool... vibe A tribe total.

dúvidas , cometários e sugestões...tamos aí...

REFRÂO:
Let's go to sleep in Paris
Wake up in Tokyo
Have a dream in New Orleans
Fall in love in Chicago
Mayne

vamos dormir em paris
acordar em tokyo
sonhar em nova orleans
se apaixonar em chicago

caara...

Wherever I go she goes

aonde eu vou ela vai...

I love her
And I hate to leave her lonely
Ring ring went the Iphone, it was my homie
He said, let's hit Japan
If we can make em jam
We can make a hundred grand
Spend it in the south of France
Nothing further, I jumped
Grabbed my Goyard trunk
Got ready to 'Walk it Out' like Unk
In my John Lennon chucks
That's when I heard Murder
You're killin me, you're fillin me
With sorrow, sunrise, goodbyes
And missin you tomorrow's
I turn to see
My dream love supreme queen, meanest thing on the scene, cry
I drop my bags in a flash
That's faster one 180 on that dash sir
To dry her tears
And wipe the rain from my dear like dasher
you's the dame who's the user name to all my passwords
The reason I get fly as Ivan Jasper
I even keep your picture in my passpurt
Love, Love

eu a amo
e eu odeio deixa-la só
ring ring fui ao iphone era meu broder
ele disse vamos ao japão
se nós fizermos eles curtirem
podemos ganhar 100.000
e gastar no sul da frança
sem mais eu pulei
agarrei minhas malas goyard
fiquei pronto pra "walk it out" (sair fora) like unk
nos meus "all star" estilo john lennon
foi aí que eu ouvi assassino!
vc está me matando, me enchendo
de tristeza, de amanhecer, de adeus
e me fazendo sentir falta dos amanhãs
eu me viro pra ver
minha rainha do sonho do amor supremo, a coisa mais sinistra na cena, chorar
eu largo minhas malas num instante
um 180 graus bem rápido no meu corre, sim senhor
pra secar suas lágrimas
e enxugar a chuva da minha querida igual a um rodo
você é a dama que é o nome de usuário pra todas as minhas passwords
a razão pela quel eu voo tão alto quanto ivan jasper
eu té guardo sua foto no meu passaporte
te amo amor


[Chorus]
Let's go to sleep in Paris
Wake up in Tokyo
Have a dream in New Orleans
Fall in love in Chicago
Mayne

vamos dormir em paris
acordar em tokyo
sonhar em nova orleans
se apaixonar em chicago

caara...


[Chorus2]
Then we can land in the motherland
Camel back across the desert sand
Take a train, to Rome, or home
Brazil, for real

Wherever I go she goes
Wherever I go she goes

[Verse 2]
So let's keep it, real
All in together, free chill
Tell the stewardess to throw a movie on the reel
Heat up my kosher meal, exchange my dollar bills
Lean back in my first class seat, and sleep
Don't wake me till I land, when they barely understand
What I speak, but they nod to my beats
I tell my fans who I am, and they stand, and they clap
They applaud. They love me, my God
O'scadie sama'desta or maybe au revoir
A spree on Saint Henry, then back to Charles de Gaul
So I can get home and tell her everywhere that I been
And, everything that I done, and
Tell her that she's the one, and, um

então vamos mandar a real
todo mundo junto, libertem chill
diga a aeromoça pra jogar um filme na bobina
esquentar minha comida kosher, trocar minhas notas de dólar
me inclino na minha cadeira de primeira classe e durmo
não me acorde até eu aterrisar, quando eles mal entenderem
o que eu falo, mas batem cabeça pros meus beats
eu digo aos fãs quem eu sou e eles se levantam, eles batem palmas
eles aplaudem, eles me amam, meu deus
scadie sama'desta ou talvez aurevoir (adeus)
uma corrida em saint henry, e de volta ao charles de gaulle
e eu posso voltar pra casa, e contar a ela todos os lugares que eu fui
e, tudo que eu fiz e
dizer a ela que ela é a única

[Chorus]
Let's go to sleep in Paris
Wake up in Tokyo
Have a dream in New Orleans
Fall in love in Chicago
Mayne

[chorus2]
Then we can land in the motherland
Camel back across the desert sand
Take a train, to Rome, or home
Brazil, for real

Wherever I go she goes
Wherever I go she goes

[Verse 3]
Guess who's back in the, house
With a bunch of souvenirs and a smile for your mouth
I really missed you, each and every night I kissed ya
In my dreams fore I went to sleep to lala land to count them sheep
I swear you're lookin prettier than eva
It's got to be a prophecy for us to stay together ever more
For better or, less or poor, or worth our weight in buried treasure
X's on the shore
I know my world tour's like war to ya
But Ian said: Aloha, and Harley said: Cheers
Julian said: Bonjour!, Big O was like: Yeah
Amanda and Lemessie want to know when we goin there
Edison sends his love, so does the rest of the club
Of the international playboys and playgurs
But I revoke my membership, all for My Tenderness
She said, Pursue your interests, cause even If
I'm ticket less, I'll be there, by your side
In your heart and, on your mind
So, as I taxi down another runway
I Gotcha, who loves you bay
Now bring it back, now

adivinha quem está de volta a casa
com um monte de souvenirs e um sorriso pra sua boca
eu realmente senti sua falta, toda e cada noite que eu te beijei
nos meus sonhos antes de ir dormir na terra dos sonhos pra contar os carneirinhos
eu juro que vc tá mais linda que nunca
deve ser um profecia nós estarmos juntos pra sempre ainda mais
pra melhor ou menos pobre, ou valer nosso peso em tesouros escondidos
com os eXs na costa...
eu sei por que tournes mundiais são guerra pra você
mas ian disse aloha, e harley disse: saúde
julian disse bonjour, e big: yeah
amanda e lemessie querem saber quando nós vamos lá
edison mandou um beijo assim como o resto do clube
do playboys e playgirls internacional
mas eu cancelei minha carteirinha de sócio, tudo pela minha amada
ela disse persiga seus objetivos, por que até se
eu não tiver ingresso eu estarei lá ao seu lado
no seu coração, na sua mente
então enquanto eu planejo outra corrida
eu te tenho, eu te amo...
mais uma vez agora

[Chorus]
Let's go to sleep in Paris
Wake up in Tokyo
Have a dream in New Orleans
Fall in love in Chicago
Mayne

[Chorus2]
Then we can land in the motherland
Camel back across the desert sand
Take a train, to Rome, or home
Brazil, for real

aí podemos aterrisar na pátria
e caminhar de camelo pela areia do deserto
pegar um trem, pra roma ou pra casa
brasil, na real...

Wherever I go she goes
Wherever I go she goes
Wherever I go she goes
Wherever I go she goes

BONUS: vídeo do lupe mandando um trecho do som, e usando aquela jaqueta style...